Révision apportée au 3ème EPC - Pleine Conscience Bouddhiste Zen Lyon

Chère Grande famille dans le Dharma,

Voici la traduction d'une lettre envoyée par Frère Phap Dung, informant toutes nos sanghas de la révision apportée au 3ème EPC.

Nous espérons que ce message vous trouvera tous en bonne santé et suffisamment heureux dans la Sangha et la pratique du Dharma. Cette année, nous célébrons et nous nous souvenons de nos racines, le 40ème anniversaire de la fondation par Thay du Village des Pruniers, notre temple-racine en Occident. Hip, hip, hip, hourra ! Et pour emprunter à une sagesse de Confucius : à notre 40ème année, nous ne sommes plus perplexes et confus à propos de notre chemin ; et de plus, nous avons une pratique et nous avons une communauté ; nous ne sommes plus anxieux et inquiets de ce qui est à venir ; et de ce lieu de non peur et de confiance, nous pouvons offrir un lieu de refuge pour tant de monde.

À la lumière de ce 40ème anniversaire et de la maturation constante de la tradition du Village des Pruniers, nous vous écrivons pour vous informer avec plaisir de la récente mise à jour du troisième entraînement à la pleine conscience. Il sera désormais utilisé dans toutes les présentations, récitations, transmissions et certificats de nos cinq entraînements à la pleine conscience. Les enseignant·e·s monastiques du Dharma se sont penché·e·s ensemble sur la question au cours des deux ou trois derniers mois, en réfléchissant soigneusement et de tout cœur sur cette révision. Nous sommes reconnaissants aux membres de notre sangha internationale pour leur lettre collective demandant que le troisième entraînement soit révisée pour être plus inclusif de notre communauté LGBTQIA+. Envoyée aux enseignants du Dharma monastiques en novembre 2021, cette demande aimante a été faite par un très grand groupe de pratiquants laïcs internationaux, dont un grand nombre de membres d'IE, d'ami·e·s de WakeUp et d'enseignant·e·s du Dharma.

L'esprit de la demande était très humble, respectueux et ouvert, reflétant la maturité et la profondeur de notre Sangha dans son ensemble. Cet esprit a rendu beaucoup plus facile l'obtention du soutien et de la considération de la communauté monastique pour réviser le troisième entraînement à la pleine conscience. Nous sommes reconnaissants à tous ceux et celles qui ont été impliqués et à toutes les conditions, connues et inconnues, qui ont contribué à rendre ce processus harmonieux et unifié.

Le processus de révision a été lancé au début du mois d'avril 2022 par un petit comité international d'enseignant·e·s monastiques du Dharma. Après qu'un consensus général ait été atteint sur la proposition de travail, celle-ci a été présentée au Conseil international des enseignant·e·s du Dharma monastiques pour révision et approbation. Toutes les contributions et suggestions n'ont pas pu être incorporées, et le consensus a été atteint grâce au soutien exprimé et à la non-objection silencieuse. La révision est basée sur la version anglaise de l'entraînement. 

Nous reconnaissons que ces révisions et celles à venir ne sont jamais parfaites. Thay nous a encouragés à être ouverts à la nécessité de nous adapter afin de répondre à l'évolution des sensibilités et des besoins culturels. Grâce à cet esprit, notre communauté dispose des conditions nécessaires pour s'adapter et se développer. Nous sommes particulièrement inspirés par les jeunes générations qui ouvrent la voie à une conscience plus ouverte, plus inclusive et qui soutient de plus en plus les membres marginalisés et vulnérables de notre communauté.

C'est un moment de bonheur !

Voici donc la nouvelle version révisée du 3ème entraînement avec les principales modifications en gras.

Conscient·e de la souffrance provoquée par une conduite sexuelle irresponsable, je suis déterminé·e à développer mon sens de la responsabilité et à apprendre à protéger l’intégrité et la sécurité de chaque individu, des couples, des familles et de la société. Je sais que le désir sexuel et l’amour sont deux choses distinctes, et que des relations sexuelles irresponsables, motivées par l’avidité, causent toujours de la souffrance de part et d’autre. Je m’engage à ne pas avoir de relation sexuelle sans amour véritable ni engagement profond et durable. Je suis déterminé·e à me tourner vers les membres de ma famille, mes ami·e·s et la sangha auprès desquels je trouve soutien et confiance pour nourrir l’intégrité de ma relation. Je ferai tout mon possible pour protéger les enfants des abus sexuels et pour empêcher les couples et les familles de se désunir par suite de comportements sexuels irresponsables. Sachant que le corps et l’esprit ne font qu’un, je m’engage à apprendre les moyens appropriés pour gérer mon énergie sexuelle et à cultiver les quatre fondements de l'amour véritable - la bonté aimante, la compassion, la joie et la non- discrimination - pour mon propre bonheur et le bonheur d’autrui. Conscient.e de la diversité de l’expérience humaine, je m’engage à ne faire preuve d’aucune discrimination envers les identités de genre et les orientations sexuelles. En pratiquant l’amour véritable, je m’assure une continuation heureuse dans l’avenir.

Nous avons fait imprimer de nouveaux certificats des 5 EPC avec cette révision et également avec les nouvelles signatures de Su Co Chan Khong et Thay Phap An en tant que représentants de notre Conseil International des Enseignants du Dharma du Village des Pruniers. C'est la saison des retraites pour beaucoup de nos monastères et nos enseignant·e·s du Dharma utiliseront ces nouveaux certificats lors de la cérémonie de transmission des 5EPC. Veuillez trouver le certificat en français que vous pourrez faire imprimer pour vos sanghas locales.

Merci pour votre soutien et votre confiance. Nous espérons pouvoir pratiquer et célébrer avec vous dans l'un de nos monastères cette année et continuer à nous soutenir mutuellement sur le Chemin.

Avec une multitude de salutations de gratitude,

Frère Phap Dung, au nom du comité de révision du 3ème entraînement à la pleine conscience. 

Sr Ðào Nghiêm (she/her)

"Par la puissance de votre paix intérieure, vous devenez la force qui change tout" 

"By the power of your inner peace, you become the force that changes everything" -Thich Nhat Hanh